The Kingdom (2007) OCR 23.976 fps runtime 01:49:45
ยูไนเต็ด อินเตอร์เนชั่นแนล พิคเจอร์ส ภูมิใจเสนอ
เมื่อได้มุสลิมวาห์ฮาบี
ช่วยรวมอาระเบียเป็นปึกแผ่น
อิเบน ซาอัดก็ตั้งราชอาณาจักรซาอุดิอาระเบีย
วาห์ฮาบีต่อต้านชาวตะวันตก หวังให้โลกย้อนไปยัง...
วันที่รัฐอิสลามไม่ถูกชาติตะวันตกคุกคาม
ที่จริงไปสำรวจหาแหล่งน้ำ
1933 นักสำรวจอเมริกันค้นพบน้ำมัน
ดันเจอน้ำมัน
แม้ถูกวิจารณ์ถึงการให้ชาวตะวันตกเข้าประเทศ
กษัตริย์ก็ยังทรงอนุญาตให้ผลิตน้ำมัน
ผลการร่วมมือกันของซาอุฯกับสหรัฐ - 1938
บริษัทร่วมค้าน้ำมัน อาหรับและอเมริกัน
อาแรมโก้
นิคมชาวตะวันตกถูกสร้างขึ้น เป็นที่อยู่ของแรงงาน
กฎหมายอิสลามที่เข้มงวด ไม่มีผลใช้บังคับในเขตนิคม
ตะวันตกพบตะวันออก
เมื่อปธน. รูสเวลท์และอิเบน ซาอัด...
น้ำมันแลกความคุ้มครอง
พวกเขาต้องการให้อเมริกันเข้าไปเพื่อความมั่นคง
ชนชั้นปกครองของซาอุฯใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือย สูญเสียความเชื่อมั่น
จากกลุ่มอนุรักษ์เคร่งศาสนา
ยุค 70
เมื่อสหรัฐหนุนหลังอิสราเอล ในสงครามอาหรับ
วาห์ฮาบีบให้ราชวงศ์ซาอุฯ ระงับการขุดน้ำมัน
1973 ระงับส่งออกน้ำมัน
ชะตากรรมโลกตะวันตก อยู่ในอุ้งมือผู้คุมน้ำมัน
น้ำมันหมด
ราคาขึ้น 4 เท่า
อาหาร - น้ำมัน - ปิโตรเลียม ผลิตภัณฑ์ - ความมั่นคงของชาติ
น้ำมันเคยเป็นปัจจัยหลัก ในความมั่นคงของสหรัฐ
เกิดการถ่วงดุลอำนาจ
1974 ยุติการงดส่งออก
ระหว่างผู้ใช้น้ำมันกับผู้ผลิตน้ำมัน
1990 อิรักรุกรานคูเวต
อิรักได้กรีฑาทัพข้ามพรมแดนคูเวต
บิน ลาเดน ชาวซาอุฯ ยื่นข้อเสนอ
- ต่อราชวงศ์ - เขากล่าวว่า
จะนำกำลังจากอัฟกานิสถาน มาขับไล่อิรักจากคูเวต
แต่ว่าซาอุฯได้ข้อเสนอที่ดีกว่านั้น เป็นกองกำลังครึ่งล้านจากสหรัฐ
เมื่อถูกปฏิเสธ บิน ลาเดน
จึงประกาศตนเป็นศัตรูกับราชวงศ์ สหรัฐและพันธมิตรนอกศาสนา
บิน ลาเดนได้กล่าวตำหนิ ราชวงศ์ซาอุฯ อีกแล้วสัปดาห์นี้
ยุค 90 การก่อการร้ายเพิ่มขึ้นทั่วโลก
ริยาด, ไนโรบี
ดาร์ เอส ซาลาม, เรือรบสหรัฐโคล
เราตามรอยบิน ลาเดน
ถอดถอนสัญชาติซาอุฯของเขา
ในปี 2000
ซาอุฯผลิตน้ำมันอันดับ 1 ของโลก
สหรัฐบริโภคน้ำมันอันดับ 1 ของโลก
คนร้ายเหตุ 11 กันยา 15 คนจาก 19 เป็นชาวซาอุฯ
ผู้ร้าย 15 คนจาก 19 คน
นั่นคือภัยพิบัติอย่างแท้จริง
ราชวงศ์ซาอุฯ รีบออกประณามการโจมตี
บิน ลาเดน เป็นปรปักษ์กับซาอุฯ
เราจะร่วมมือไล่ล่าผู้ก่อการอันขลาดเขลานี้
ผู้ที่ได้บังอาจเรียกตนว่ามุสลิม
ประเทศที่วิถีเก่าและใหม่ ปะทะกันอย่างรุนแรง
กลุ่มอัลไกด้าอยู่เบื้องหลังการระเบิด
ทีม FBI เตรียมเข้าไปสอบสวนเหตุโจมตีในซาอุฯ
FBI นำสืบสวนเหตุร้ายต่อชาวอเมริกันในต่างแดน
ชี้ชัดความขัดแย้ง
ระหว่างราชวงศ์ที่หนุนสหรัฐ กับกองกำลังหัวรุนแรงวาห์ฮาบี
ในราชอาณาจักร
เอาเลย เร็วเข้า!
- เริ่มเลย - เร็วเข้า!
- นั่นแหละเพื่อน - เฮ้ ขอบใจ
เย้!
- ถอยหลังกันไปหน่อย! - ดูกันอยู่เหรอ
- ใจเย็นๆ - ออก!
โยนเลย!
วิ่งไปเลย!
ลูกนี้ตีให้ได้นะ!
เป็นไงล่ะ? ตีไม่โดน...
- ไม่โดนเลย - อัดมาเลย
นิคมอัล ราห์มาห์ กรุงริยาด, ซาอุดิอาระเบีย
วันนี้เป็นไงมั่ง จ่า?
มีแสงแดดออก มีลมพัดเย็น จะไม่ดีได้ไงล่ะ?
แกอยู่ไหน?
พร้อมรึยัง?
วางหูไป ไม่พร้อม ก็ช่วยอะไรไม่ได้แล้ว
ร.ร.ประถมคลาร์ก กริฟฟิธ กรุงวอชิงตัน ดี.ซี.
นี่เป็นสเก็ตบอร์ดที่คุณยายรูธให้ผม
นี่ปลาเราชื่อ จอว์ เป็นปลาที่น่ารักมากๆ
นี่เป็นวันที่พ่อบอกว่า พ่อมีความสุขที่สุดในชีวิต
พอจะเล่าให้ฟังได้มั้ยคะ คุณเฟลอรี่?
ได้ครับ อยากฟังรึเปล่าล่ะ?
อยากฟังเรื่องวันนั้น? เล่าก็ได้
วันนั้น 4 ธ.ค. ที่บ้านอาไปรพ.
รอให้เจ้าหนูนี่ออกมา
แล้วอยู่ๆ หมอก็โผล่มาบอก "เจ้าหนูไม่ยอมออก"
"ต้องเข้าไปพาออกมา"
เหมือนทีมค้นหาน่ะ
- จะให้ผมเล่าจริงน่ะ? - เอาเลยค่ะ
จากนั้นหมอก็เอามีดเล่มเล็กๆ
ค่อยๆ กรีดตรงใต้สะดือ เปิดท้องแม่เควินออก
แล้วคุณหมอก็เอาทั้ง 2 มือล้วงหายเข้าไป
แล้วก็เอามือควานไปควานมา
แล้วก็เริ่มดึง แล้วก็ดึงๆ
ดึงๆ อยู่ดีๆ คุณหมอก็หยุดกึ๊ก!
หันมาถาม "คุณเฟลอรี่ พร้อมรับ
"การเขย่าโลกรึยัง?"
อาตอบ "คงพร้อมแหละ"
หมอดึงจนหัวโผล่ออกมา
อาร้องเรียก... "เควิน!"...เควินมองมา
- แล้วตอบ... - พ่อค้าบ!
พ่อ! ใช่เลย
นี่แหละวันที่อา... มีความสุขที่สุดในชีวิต
พูดอีกที!
ดูเขาแข่งกันสิ สนุกดีนะ
พวกนี้พวกไหน?
ยิงอะไรกันน่ะ?
บอกให้ดูที่สนามไง
คลาดกับมันแล้ว
ร็อดดี้!
ลงมาจากรถ! ลงมาเดี๋ยวนี้!
หมอบลงกับพี้น!
ไอ้สุนัขรับใช้
มาทางนี้ ไม่ต้องกลัวครับ ไม่มีอะไร ไม่ต้องกลัวนะครับ มากับผมครับ
เร็ว ตามผมมา ทางนี้ครับ
พระเจ้ามีเพียงอัลเลาะห์ ศาสดาคือมูฮัมหมัด
เกริกเกียรติองค์อัลเลาะห์
- แฟรน? - นายรู้ข่าวรึยัง?
ฉันอยู่ที่โรงเรียนเควิน มีอะไร?
ที่ริยาด มีคนบาดเจ็บเยอะเลย รอนนี่
แฟรนซิส แมนเนอร์ จนท.กฎหมาย FBI
โทรจากไหนนะ?
อัล ราห์มาห์ นิคมคนบริษัทน้ำมันน่ะ มันถล่มวันปิกนิก
- ยังไง? - ตอนกลางวันแสกๆ เลย
มันระเบิดเกมแข่งซอฟท์บอล ทั้งเด็ก ทั้งหมดเลย
- เข้าใจมั้ย? - เมี่อไหร่?
ช.ม.ก่อน อย่าเข้าไปตรงนั้น!
ช.ม.ที่แล้ว มือระเบิดใช้มือปืนเบนความสนใจ
ปัทโธ่โว้ย
- แฟรน เป็นอะไรมั้ย? - ไปทางด้านโน้น
ดี อยู่ดี ฟังนะ รอนนี่
เข้าใจมั้ย นายต้องมาที่นี่
- ห้ามปฏิเสธเด็ดขาด - ได้ยินแล้ว
- เบื้องบนให้ไปแน่ - ดี
ตกลง
พ่อต้องไปทำงานแล้ว โอเคนะ?
- พ่อต้องช่วยทำเซรามิค - อะไรนะ?
เดี๋ยวพ่อกลับมาค่อยทำได้มั้ย?
- ใครโทรมา? - คุณอาแฟรนน่ะ
- เกิดเรื่องอะไร? - เรื่องไม่ดีน่ะ ลูก
- มีคนไม่ดีเยอะเหรอครับ? - ใช่ แต่ว่าลูกไม่ใช่นะ
เรกซ์ เบอร์ ฝ่ายความมั่นคงส่วนภูมิภาค
เฮ้ เร็กซ์?
ใบแค่นี้ใส่ตอนอายุเท่าไหร่?
มาเหอะ เพื่อน ลุกได้แล้ว ต้องลุยงานแล้ว
ต้องเคลียร์คนออกจากพื้นที่
ต้องเก็บรักษาวัตถุพยานเอาไว้
ให้แจ็คกับสตีฟไปคุมด้านไกลโน่น
การยิงและระเบิดครั้งแรกเป็นแผนลวง
ล่อจนท. ที่เกี่ยวข้อง
FBI สนง.ภาคสนามวอชิงตัน
มายังที่เกิดเหตุ
ก่อนลงมือครั้งใหญ่อีกครั้ง
ล่าสุดตายร้อยกว่า เจ็บอีก 200 กว่า
ประชุมระดมพลฉุกเฉิน
ถล่มการแข่งกีฬา
คนร้ายใส่ชุดตร.ซาอุฯ จนท.พิเศษ...
จนท.แฟรน แมนเนอร์เสียชีวิต
แกรนท์? ประเมินขนาดระเบิดที
แกรนท์ ไซค์ส ผู้เชี่ยวชาญวัตถุระเบิด
ดูจากหลุม เหมือนระเบิดแรงสูง ระดับทหารใช้
พีอีทีเอ็น 20 ถึง 30 ปอนด์ ซึ่งพวกนี้มีอยู่แล้ว
เซ็มเทกซ์ หรือซีโฟร์ มันก็หาได้
จากตรงนี้...ให้ตายเหอะ
ขอบหลุมมันดูยังกับระเบิด 500 ปอนด์ ที่ทิ้งจากเครื่องบิน
พอรู้อยู่ แต่ถามว่าเรามีโอกาส...
อดัม เลวิทท์ ฝ่ายวิเคราะห์ข่าวกรอง
- ได้ลงพื้นที่? - รู้คำตอบอยู่
- ถามทำไม? - ก็... ลองถามดู
คือมันไม่มีปฏิบัติการไหน
- ที่ทำแบบนี้ไง - ไม่
ไม่ใช่แค่วางกับระเบิด แล้วรอให้รถทหารวิ่งมา
แต่นี่มันมีขั้นตอน มีแผน มีจังหวะ กลางวันแสกๆ อุกอาจสุดๆ
อหังการมาก
พวกมันเคยใช้เครื่องแบบมั้ย?
ไม่ นี่เป็นครั้งแรกที่ใช้
นี่มันเข้าถึงเครื่องแบบพวกซาอุฯแล้วรึ?
พับผ่าสิ
มีใครอ้างความรับผิดชอบมั้ย?
ยังไม่มี ทอม?
- ยังไม่มีข่าวอะไรเลย - หรือเป็นพวกซาอุฯฉะกันเอง?
อาจจะ ถ้าใช่ก็น่าจะเป็นฝีมืออาบู ฮัมซ่า
สาวกบิน ลาเดน อาศัยอยู่อิรัก อัฟกานิสถาน
ท่าน ผมไม่ได้จะเซ้าซี้นะ
แต่ถ้าหาโอกาสลงพื้นที่ ที่ซาอุฯ ตอนนี้แหละเหมาะ
พวกเขาไม่มีทางยอมหรอก อดัม
แค่ลองขอดู
ราชวงศ์จะไม่ยอมเสียหน้า
เจเน็ต เมย์ส จนท.นิติเวช
คุมประเทศไม่ได้ สิทธิ์การคุมน้ำมันอาจหลุดมือ
ยังไงก็ไม่ได้
นี่จากกระทรวงต่างประเทศ
"เราเห็นพ้องกับ ฝ่ายความมั่นคงซาอุฯ
การเพิ่มคนอเมริกัน จะเท่ากับการเพิ่มความเสี่ยง"
- ไม่เอาน่า เสี่ยงเหรอ? - ใช่
- นั่นไม่ใช่ความเสี่ยงเหรอ? - บ้าแล้ว
ใจเย็นไว้ ผมจะไปขอให้ได้
เก็บประเป๋าไว้ละกัน อย่าปิดโทรศัพท์
มีคนได้ไปแน่
อาคารฝ่ายความมั่นคง กรุงริยาด, ซาอุดิอาระเบีย
นายพลอัล อับดุลมาลิค จนท.กองกำลังรักษาดินแดนแห่งชาติ
พันเอกแฟริส อัลกาห์ซี จนท.ตำรวจรัฐ
จ่าเฮย์แธ่ม
ไม่มีความผิดเลย
แกเกี่ยวข้องยังไง?
ฆ่าคนที่เห็นว่าเป็นคนร้าย
จะได้ไม่เหลือใครให้สอบปากคำใช่มั้ย?
ผมไม่เข้าใจ
แกเกิดและก็โตที่ซูเวดี้
ไม่ผิดอะไรนี่ครับ
รู้จักอาบู ฮัมซ่ามั้ย?
ไม่รู้จัก
พี่ชายแกตายขณะสู้กับพวกอเมริกัน
ถูกหรือเปล่า?
ผมกับพี่ คนละคนกัน
พี่ชายแกตายขณะต่อสู้กับพวกอเมริกัน
ผมไม่ใช่พี่ผม
เขาก็ตอบไปแล้วไง
เราเจอเครื่องแบบเกินมา 6 ชุด...
มากเกินคำสั่งที่ให้แกมี
นี่ไงที่ผิด โดยเฉพาะเมื่อ...
คนร้ายใส่เครื่องแบบตร.
ผมเหงื่อเยอะ
เลยมีชุดไว้เผื่อเปลี่ยนขณะเข้าเวร
ดูเสื้อผมสิ
ดูสิ
ฉันไม่สนใจเหงื่อไคลแกหรอก
หมดเรื่องแล้ว
จ่าเฮย์แธ่ม...
แกบาดเจ็บขณะขับพาหนะ...
เพื่อปกป้องชาติ
เข้าใจใช่มั้ย?
ผู้พันอัล กาห์ซี...
ดูเหมือนในหน่วยคุณจะมีปัญหานะ
เราก็มีปัญหากันหมดทุกหน่วยแหละ
กระทรวงยุติธรรม
ทุกคนกำลังกลัว คุณไม่ได้ไปหรอก
ประชุมให้เสียเวลาเปล่า
รมต.ยุติธรรมจะเป็นคนเดินเรื่อง
ตามระเบียบปฏิบัติ
โรเบิร์ต เกรซ ผอ.FBI
ก็แค่นั้น อย่าหวังอะไรมากไปกว่านี้
ผมได้เข้าพบเจ้าชายธาเมอร์
หลังข่าวเช้าออก
เอลลิส ลีช รมช.ต่างประเทศ ฝ่ายงานตะวันออกใกล้
และหลังจากที่คุยกับธาเมอร์
ขอแนะให้ระงับการส่งคนไป
เหตุระเบิดหลักๆ คือการไปประจำการ ของจนท.สหรัฐ
กิเดี้ยน ยัง รมต.ยุติธรรม
ส่งเข้าไปอีกก็จะไปกระพือความรุนแรง
ของสถานการณ์
และซาอุฯไม่ได้ขอให้เอฟบีไอช่วย
มาริเซลล่า คานาเวสิโอ้ รองที่ปรึกษาฝ่ายความมั่นคง
ส่งไปจะเพิ่มปมขัดแย้งในพื้นที่ขึ้นอีก
ยิ่งพูดก็ยิ่งถูก
แค่อยากให้ลงบันทึกรับทราบว่า FBI
อยากลงพื้นที่พิสูจน์หลักฐานที่ริยาด
แล้วคนของคุณที่ไป จะไม่ไปกลายเป็น
เป้าที่พวกมันพร้อมจะยอมสละชีวิตแลกเหรอ?
10 แลก 1 มันก็ยอม
ละเว้นหน้าที่เพราะกลัวเป็นเหยื่อ
ไม่ใช่นโยบาย FBI เราดิ้นรนเพื่อไม่ยอมแพ้
- สุดใจ - งั้นลองมองอีกมุม
พวกอัลไกด้ารู้ตัวว่าแพ้ตั้งแต่ยกแรก
จึงเปิดศึกยกใหม่เอาคืน "ใครไม่เลือกข้างเรา
"เราจะปล่อยมือสังหารระดับพระกาฬไปจัดการ"
คนอย่าง...อาบู ฮัมซ่า ผบ.สั่งการ
ที่เก่งทั้งวางแผน จัดการ ฝึกหัด ล้างสมองให้สู้แบบถวายชีวิต
นี่แหละศัตรูเรา
รับทราบแล้ว
มีอะไรอีกมั้ย?
นี่เป็นสถานการณ์ส่วนรวม
ช่วยมองมันด้วยมุมมองเอฟบีไอ เข้าใจมั้ย?
จะให้มองด้วยมุมมองเอฟบีไอแบบไหนครับ?
ว่าไงนะ?
ผมถามว่าไอ้มองด้วยมุมมองเอฟบีไอเนี่ย
คือยังไง?
ระดับอารมณ์แค้น เมื่อมีพวกเสียชีวิต
ทักษะในการคิดอ่านจะลดลง
36 ช.ม.
เกินจากนั้น เก็บหลักฐานยากแล้ว
คุณเฟลอรี่...คุณเมย์ส
ผมชื่นชมนะ ไฟแรงดี ถ้าเอฟบีไออยู่ในมือคุณ
คงเหมือนกองพลรบชั้นดี อาจดีก็ได้ ไม่รู้สิ
พ่อผมเคยขับคอปเตอร์ที่ซาอุฯด้วยแหละ
แล้วเขานั่งตรงไหน ตรงนี้
- หรือตรงนั้น? - พ่อผมนั่งตรงนี้ครับ
บอกความลับให้มั้ย?
พ่อผมตายที่ซาอุดิอาระเบีย
พ่อเธอเป็นเพื่อนอาใช่มั้ย
งั้นตอนนี้เธอก็ต้องเป็นเพื่อนอาแทน
เราเป็นเพื่อนกันแล้ว เธอขับฮ.ได้เมื่อไหร่
ต้องให้อานั่งนะ?
แจ๋ว แล้วเสียงตอนขึ้นมันเป็นยังไงนะ?
ใช่
แล้วยังงี้ล่ะ
ใช่ แบบนี้รึเปล่า?
เสียงบินเข้ามาแล้ว
มองหน้าฉัน เฮย์แธ่ม
วันนี้นายช่วยชีวิตคนไว้
ฉันไม่มีข้อกังขาเลย
ผมรักชาติเต็มร้อย
เข้าใจ
เกิดมาไม่เคยเลย...
ที่จะคิดทรยศต่อชาติ
เชื่อสิว่าเข้าใจ
ฉันถึงอยากให้นายทุ่มพลัง...
ความคับแค้น คับข้องใจ...
เป็นแรงขับเคลื่อนล่าตัวคนร้าย...
มารับโทษ
พรุ่งนี้คอลัมน์คุณคงจวกราชวงศ์?
จวกเละเลยล่ะ
อีเลน ฟลาวเวอร์ส, วอชิงตันโพสต์
เรื่องระเบิดหรือเรื่องอื่น?
มีเรื่องอื่นอีกรึ?
คุณขุดคุ้ยเรื่องอัล ฮารามานอยู่นี่?
ใช่ เงินที่ราชวงศ์บริจาค จะไปถึงมือผู้ก่อการร้าย
โทษครับ มีคนนั่งแล้ว
ผมอยากคุณให้ช่วย
ไม่ใช่แนวฉัน
เรื่องนี้ปูดเมื่อไหร่
- คุณจะได้ข่าวคนแรก - ว่ามาสิ
ช่วยโทรบอกเจ้าชายธาเมอร์ว่า FBI มีหลักฐาน..
ฟ้องวีไอพีของซาอุฯ เรื่องเงินบริจาค ขององค์กรในบอสตัน
โดยจะชงอายัดเงินก้อนใหญ่
แถมตีข่าวให้อับอาย
บอกว่าผมทำคดี
และก็แสบถึงทรวง
- อันนี้เรื่องจริง - ผมขอพบคืนนี้ 15 นาที
- คืนนี้? - แบบส่วนตัว
คุณชอบเอกสิทธิ์อยู่แล้วนี่
จะดูให้ละกัน
ท่านครับ ผมจนท.พิเศษโรนัลด์ เฟลอรี่
คุยในรถได้มั้ยครับ?
เจ้าชายธาเมอร์ เอกอัครราชทูตซาอุดิอาระเบีย
ในนั้นคนรู้จักท่านกับผมเยอะเกินไป
ผมอยากให้เรื่องนี้รัดกุมที่สุดน่ะครับ
ทราบว่าท่านยุ่ง ฉะนั้นจอดคุยกันตรงนี้ก็ได้ครับ
ผมได้คุยเรื่องที่น่าสนใจมาก กับนักข่าวของเดอะ โพสต์
เธอชอบพูดแรงเกิน ผมมาอย่างมิตรน่ะครับ
มิตรของซาอุฯ ซึ่งอยากขอความร่วมมือเล็กน้อย
- ความร่วมมือแบบไหน? - เช่นขอนำเครื่อง
- ลงที่ปรินซ์ สุลต่านพรุ่งนี้ - เดือนนึง เร็วสุดได้แค่นั้น
เดือนนึง? ไม่งั้นเรื่องนี้อาจจบแบบว่า
FBI ฟ้อง 2 ภริยาในราชวงศ์ที่บริจาคเงิน
10 ล้านให้ศูนย์วัฒนธรรมร่วม 3 แห่ง
นอกบอสตัน เงินส่งต่อไปมัสยิดในจาการ์ต้า
ที่มีค่ายฝึกอยู่ข้างๆ
ขณะที่เด็กเล็กแถวนั้น วิ่งเล่นกัน ก็มีเด็กไม่เล็กเท่าไหร่
เอาปืนมาเล่นอยู่ติดๆ กัน พิลึกจริงๆ ว่ามั้ยครับ?
- คุณไม่มีหลักฐานหรอก - ท่านรู้ได้ไง?
เป็นข่าวใหญ่ชัวร์ นสพ.ใหญ่ทุกหัวเมือง
จะได้เล่นข่าวนี้ ไม่ว่า โอมาฮ่า แฮรัลด์
ไปจนถึง เทอเรลล์ ทริบูน เคยไปเทอเรลล์ ในเท็กซัสมั้ยครับ
พริกเผ็ดดีจริงๆ
- ต้องการอะไร? - ต้องการไฟเขียวด่วน
- "ด่วน" แบบไหนล่ะ? - ด่วนเดี๋ยวนี้แบบสายฟ้าแล่บน่ะครับ
ฐานทัพอากาศแอนดรูว์ส รัฐแมรี่แลนด์
แล้วแฟรน แมนเนอร์เป็นอะไรกับเจเน็ต?
เขาสอนเธอยิงปืน เธอเป็นแม่สื่อให้เขากับเมีย
จากนั้น เขาชักนำเธอเข้าหน่วย พอเธอฝึกจบ เขาก็ทุ่มทุนพาไปเลี้ยงข้าวแกง
แล้วมีพวกปากดีมาเรียกเจเน็ตแบบไม่ค่อยเข้าหู
แฟรนกลับมาจากห้องน้ำพอดี
หมอนั่นรู้ตัวอีกทีก็โดนแฟรนชกฟันร่วงไปแล้ว
- แล้วไม่โดนเด้งเหรอน่ะ? - ไม่ เฟลอรี่จัดการให้
แฟรนต้องไปประจำที่ริยาด เพื่อจะไม่โดนเด้ง
เจเน็ต เมื่อเช้าเฟลอรี่กระซิบบอกอะไรคุณเหรอ?
บอกว่าแกรนท์แก่แล้ว แต่มือถึง
หวัดดีครับ
- ขอบใจที่อาสา - ผมเปล่าซะหน่อย
ยังไงก็ขอบใจ
- นี่ไปริยาดกันใช่มั้ย? - ใช่
- กระทรวงต่างประเทศไฟเขียว? - เปล่า
- ทำเนียบขาว? - เปล่า
- มีกำลังคุ้มกันมั้ย? - ไม่
สงสัยงานนี้วิบากน่าดู
หมาคลอดลูกไง "เวลป์"
W H E L P S... เวลป์ส?
- แม่หมาคลอดลูก... เวลป์ ต่อเลย - แม่หมาคลอดลูก?
ถูก
- แปลอย่างงี้จริงน่ะ? - ก็จริงสิ
- ถึงได้เล่น - นึกว่าแปลว่า
เสียงกรีดร้องอย่าง "เวลท์" หรือ "เยลป์"?
ผมมีไม่กี่ตัว ไม่ต้องกลัวหรอก
4 คน กับ 5 วัน เราจะไปทำอะไร?
นายพูดเองนะว่าเราควรไปลงพื้นที่
ไม่ได้บอก "ผม" ผมบอก "FBI"
- ต่อเร็ว! - นึกออกแล้ว รู้แล้ว!
นี่เลย
ฟอลซ์ อะลาร์ม
- ภูมิประเทศที่นั่นล่ะ? - ประมาณน้องๆ ดาวอังคาร
ดาวอังคาร?
เตรียมเสื้อผ้ามาผิดแล้ว
ฉันนี่สิคงจะโดนมองแบบเหยียดๆ
ตั้งแต่ก้าวลงไปเลยมั้ง เหมือนอยู่เซาท์ เวอร์จิเนีย
แถวนั้นน่ะญาติพี่นะ
ตำหนักเจ้าชายอาเหม็ด บิน คาห์เล็ด กรุงริยาด, ซาอุดิอาระเบีย
เราเปิดทางให้ FBI 4 นายเอาเครื่องลง...
ที่สนามบินท.อ.ปรินซ์ สุลต่านเย็นนี้
นายพลอับดุลมาลิค
หน.งานสืบสวนกองกำลังรักษาดินแดน
จะรับผิดชอบคดีนี้
ฝ่าบาท
ผมรู้จักท่านอับดุลมาลิค
ผมอยู่ด้วยตอนเขา...
สอบสวนคนของผม
เขายังขาดประสบการณ์ด้านนี้
คนร้ายสวมเครื่องแบบตำรวจ
เครื่องแบบของคุณน่ะ
ต้องมีคนของคุณ...
เกี่ยวพันกับกลุ่มก่อการ
อาจยังอยู่ด้วย
อัลกาห์ซี...
คุณถือว่าโชคดีนะที่ยังไม่โดนแขวน
พวกไอ้กันจะมาเป็นแขก 5 วัน
ดูแลพวกเขาอย่างดีที่สุด...
ให้รอดชีวิตกลับไป เข้าใจนะ?
เข้าใจพ่ะย่ะค่ะ
หมดเรื่องแค่นี้
ยังกับมีตัวอะไรอาละวาดอยู่ในใจแน่ะ เฟลอรี่
คิดว่าผมเป็นอะไร?
ฉันว่านายยังตีโจทย์ไม่แตก
นายบอกว่าอยากมา เราก็มาลุยด้วยกัน แต่นายต้องยืนให้มั่น
มั่นอยู่แล้ว
โอเค แค่อยากมั่นใจว่านายมั่น
รู้มั้ย? ในตู้ผมมีเนคไทอยู่ 15 เส้น จากแฟรน
ทุกคริสต์มาส เขาจะส่งเนคไทมาให้
มันส่งเนคไทให้ฉันเหมือนกัน
- 12-13 เส้นได้ - บางเส้นอัปลักษณ์สุด ๆ...
สวยดูดีทุกเส้นเลย
สีสันเจ็บดี ผูกไปตกปลาด้วยน่ะ
ว่างๆ จะชวนไปช้อป จะได้สอนให้แต่งตัว
- สอนผมแต่งตัว? - อย่างนายต้องแนวลุยๆ หน่อย
นายน่ะซื้อเสื้อผ้ากับแบตรถที่เดียวกันมั้ง ผมว่า
มุขนี้แรง มุขแรง
ปฏิบัติการที่นิคมอัล ราห์มาห์...
สำเร็จอย่างงดงาม...
เป็นการพลีชีพอันยิ่งใหญ่
นี่น่ะเพิ่งแค่เริ่มต้น
ถ้าพระเจ้าเปิดทางให้ เราจะขับไล่...
พวกนอกรีตจากแผ่นดินมุสลิมได้หมด
พระเจ้าจะคุ้มครองลูกๆ ทุกคน
องค์อัลเลาะห์จะประทานชัยชนะ
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
สันติจงมีแด่ท่านทุกคน เกริกเกียรติองค์อัลเลาะห์
ฐานทัพอากาศปรินซ์ สุลต่าน เมืองอัลคาร์จ, ซาอุดิอาระเบีย
- พันเอกอัลกาห์ซี - จนท.พิเศษโรนัลด์ เฟลอรี่
เมย์ส ไซค์สและก็เลวิทท์
- มีเกราะมามั้ย? - ว่าอะไรนะ?
- เกราะ กั๊กหยุดกระสุน - เสื้อกันกระสุน
มีค่ะ มีมา
ผมต้องขอเก็บพาสปอร์ตกับอาวุธ
ไซค์ส
อะไร
เซ็งชิบ
มีตราปั๊มของอิสราเอล
เป็นอะไรรึเปล่า?
เคยเข้าอิสราเอล?
เคยไปมา 3 ครั้งน่ะ บ้านคุณย่าผม
ไม่ใช่เรื่องของเรา
ไม่เป็นไร
เสียใจกับหน่วยคุณด้วย เพื่อนร่วมงานคุณ 2 คน
ขอเชิญเข้าไปในรถคันที่ 2
เหยียบ 150 ได้มั้งนี่
- คุณหายใจแบบโยคะ? - เมารถงั้นเหรอ?
ฟังไอพ็อดสิ
อยากนิ่งได้อย่างคุณน่ะ
- ใช้ได้ - ก็ถ้ามีคนตาม
เราจะดูออก ความเร็วภาคปฏิบัติการ
- บอกคนขับทีว่าผมเมารถ - หุบปากดีกว่า
- เคยไปอเมริกามั้ย ผู้พัน? - ผมเคยไปครั้งนึง
ไปอยู่ที่ควอนติโก้ 4 วัน
กับไปดูไมเคิล จอร์แดนเล่นให้วอชิงตัน วิซาร์ด
คุณมีไฟหิ้วลงพื้นที่รึเปล่า?
- ไฟหิ้ว? - ไว้ทำงานตอนกลางคืน
- จะได้มองเห็น - ไฟมี
แต่คุณทำงานตอนกลางคืนไม่ได้
เรามี 7 วันเองนะ ต้องทำตลอด
5 วันต่างหาก และกลางคืนก็ไม่ปลอดภัย
พูดยังกับกลางวันปลอดภัย
มือระเบิดสวมเครื่องแบบตร.ใช่มั้ย?
ผมไม่ทราบ
พี่คนขับ กลัวไปไม่ทันทำการบ้านรึไง?
อาบู ฮัมซ่า
คุณว่าเขาอยู่เบื้องหลังรึเปล่า?
- ผมไม่ทราบ - คุณไม่รู้ต้นตอระเบิด
ไม่รู้ชุดที่คนร้ายใส่...
ฟังนะ คุณจนท.พิเศษเฟลอรี่
คนของผม 47 คนถูกระเบิดเป็นเสี่ยงๆ
ทั้งประเทศมีตำรวจอยู่ 8 หมื่นกว่านาย
มีคนเป็นพันที่ปลอมเครื่องแบบเครื่องหมายได้
ต้องขออภัย ที่ไม่สามารถฟันธงอะไรให้คุณได้
เฮ้ย คนขับ!
- รถขนอูฐ - ถือว่าซ้อม?
ขับช้าหน่อยก็ดี จะได้เห็นว่าอะไรแน่
เข้าเขตอนุญาตให้ใช้อาวุธหนัก
ส่วนห้องน้ำ...ประตูนู้น
เราพยายามให้คุณ มีความเป็นส่วนตัว
กะให้แยกพักในห้องน้ำ แต่ถ้าแบบนี้คุณโอเคก็... เอ่อ ก็...
พยายามหาอะไรที่สีชมพูแล้ว... แต่ นี่ก็ถือว่าออกมาดี
พรุ่งนี้เราจะเริ่มทำงาน ผมจะมารับตอนเช้า
เจอกันพรุ่งนี้
อัลกาห์ซี
พรุ่งนี้คุณจะมากี่โมงแน่?
- ตะวันขึ้น - โอเค
แล้วมันขึ้นกี่โมง? เดี๋ยวก่อน! ตะวันขึ้นกี่โมง?
เมื่อประตูนี้เปิด ราตรีสวัสดิ์
ผิดหลักอัคคีภัยนะนั่น
ที่นี่เขาไม่มีหลักอะไรหรอก อยู่กลางป่าแล้ว ตื่นตัวไว้
มีอมยิ้มอีกมั้ย? น้ำตาลในเลือดลดต่ำน่ะ
อย่าได้ล้ำเส้นชมพู ถอยไป
บินไกลแล้วกระตุกต่อมโหดแฮะ
"FBI ได้ฝ่าฝืนนโยบายของกระทรวงต่างประเทศ..
"โดยส่งทีมสืบสวนไปซาอุดิอาระเบีย ผมจึงต้องแถลงต่อกรรมาธิการ...
"ด้วยความเจ็บปวดใจ ว่าสูญเสียความเชื่อมั่นใน FBI
"โดยเฉพาะต่อหัวหน้าระดับสูง"
หมายถึงคุณน่ะ
"ความถือดีล้าหลังส่อแสดงถึงความหวาดกลัว
"ที่จะรับแนวคิดใหม่ที่ผมและกรรมาธิการนี้ได้ริเริ่ม
"การบริหารทำให้หน่วยงานเดินแตกจากแถว ขัดขวางฝ่ายนโยบาย"
และ "กรรมาธิการ"...
คือสว.ที่เขาเลือกให้ดูแลเรื่องก่อการร้าย
ยื่นกับสว.
แทนที่จะเป็นปธน.ที่คุณขึ้นตรง
เพราะ? คงเพราะท่านปธน.คงไม่รับลูก
ท่านรู้ดีว่าต้องโดนกระทู้ถามแน่...
ถ้าปลดผอ.ลูกหม้อ FBI
ทั้งที่ส่งคนไปตามหน้าที่ทำให้เสียคะแนนก่อนเลือกตั้ง
พนันกันมั้ยล่ะ?
ผมน่ะลงเดิมพันไปแล้ว ด้วยตำแหน่งเลย
ผมจะโค่นคุณ
บางหน่วยให้ทหารที่ไปเวียดนามเขียนสั่งเสียไว้เลย
เจอเวียดกงก็จะได้พร้อมเข้าแลก
พอเรารู้อยู่แล้วว่าชีวิตมันต้องจบลง
เมื่อถึงคราวตาย เราก็ไม่คิดกลัว
ยังไงก็ต้องตาย
ประเด็นคือจะตายยังไงต่างหาก
ยืนหยัด หรือคุกเข่า?
ผมเอาบทเรียนมาใช้ในงานนี้
ทำใจเลยว่าวันนึงต้องพ้นจากตำแหน่ง ไม่ว่ายังไง
ลองเอาไปใช้บ้างสิ
คุณพระช่วย!
เดม่อน ชมิดท์ รองหัวหน้าปฏิบัติการ สถานทูตสหรัฐ
คนไหนคือ โรนัลด์ เฟลอรี่?
เดม่อน ชมิดท์
มาดูให้คุณได้กลับโดยสวัสดิภาพ
ลูกทีมคุณเหรอ? 3 คน?
ทุกๆ ท่าน ไอ้นี่จำเป็น เกลือแร่
ยินดีที่ได้พบ ผมเอามาฝาก
ร้อนขนาดนี้ ล้มได้ง่ายๆ
รู้ตัวมั่งมั้ยว่าตัวเองกำลังลำบาก?
นายผมยัวะโคตร
คุณกลับถึงบ้านเมื่อไหร่ เด้งแน่
ถ้าได้กลับนะ เจ้าชายมาแล้ว
อย่าปล่อยมือท่านจนกว่าท่านปล่อย
แจ๋ว อย่าให้ตู้มๆ นี่มันเตะตา
ปกปิดสถานการณ์ด่วน
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น เรียบร้อย เริ่มได้เลย
ฝ่าบาท นี่จนท.พิเศษเฟลอรี่
สนง.สืบสวนกลางกับทีมงานพ่ะย่ะค่ะ
นี่คือความร่วมมือของเรา...
ที่จะไล่ล่าตัวคนร้ายมารับโทษทัณฑ์
เรานำผู้เชี่ยวชาญจากอเมริกาสู่ราชอาณาจักร...
มิใช่เพื่อจับกุมคนร้าย
แต่เพื่อให้การชี้แนะและรายงานผล
พรุ่งนี้ขอเชิญให้เกียรติมาเยือนตำหนักของเรา
บุญโขที่คุณมาถึงได้และยังไม่ตาย
ผมมีเครื่องบิน พร้อมพากลับ
- ถ้าอยากจะกลับ กลับได้ทันที - พูดเก่งนี่ เก่งเกินไปหน่อย
ใส่เกราะรึเปล่า? ไม่ได้ แค่นี้ยังไม่ได้เรื่อง
ใส่ให้มันกระชับกว่านี้ ข้อเสนอยังอยู่
ไปได้ตลอด
เจ้าชายว่ายังไง?
มีกฎมากกว่าห้ามทำงานกลางคืน
- กฎอะไร? - ต้องบินต่ำแล้ว
ไม่ต่างกับตกปลากลางทะเลลึกที่ฟลอริด้า
ต้องปลอดภัยกว่านี้
บัดซบแล้ว ทหารอยู่เป็นกองทัพ
ไม่ได้ล้อเล่น และก็อย่าใช้ภาษาหยาบคายกับผม
เช่าเรือ 700 เหรียญ ออกไปจ่อมตูดกลางทะเล
ลูกเรือก็เชียร์ หว่านเหยื่ออยู่นั่น แต่ไม่ได้ปลาสักตัว
กลับเข้าข้างในได้ ขอร้อง
ตกลงแกจะพลีชีพปกป้องศัตรูใช่มั้ย?
เจอแบบนี้
รับรองสถิติคะแนนลูกโทษแชคิล โอนีลพุ่งพรวดแน่
จับพี่แกมาปล่อยที่ริยาด
แกรนท์?
- ดูเว็บนี้สิ - แล้วขังเอาไว้ในยิม
รับรองชู้ตได้ 70-80%
เลคเกอร์ไม่ต้องแตก โคบี้กับแช็ค กอดคอร่วมตาย
อันนี้ก็ไม่แน่ โคบี้มันร้าย
เฟลอรี่ มาดูนี่
เว็บนี้อัพขึ้นแล้วครึ่งชั่วโมงได้ อัลซาฮา ด็อทอะไรสักอย่าง
ดูมันจะภูมิใจในผลงานมาก
ไปกันได้แล้ว
ยังไม่ต้องเอาอุปกรณ์ไป เก็บไว้ก่อน
ก็นึกอยู่แล้ว
กฎยังมีอยู่ ห้ามคุณแตะต้องหลักฐาน วางเลยครับ
ห้ามสอบปากคำใครโดยที่ผมไม่อยู่
ห้ามแตะศพมุสลิม หรือไปในที่ลับตาผมเด็ดขาด
ความปลอดภัยของคุณ คืองานหลักของผม
หน้าที่คุณไม่ใช่ทำคดีเหรอ?
เข้าใจผิดแล้วล่ะ
คงแบบว่า เราเป็นอะไรไป
พี่แกหัวหลุดจากบ่า
- งั้นนายก็แค่พี่เลี้ยงเด็ก - ใช่ พี่เลี้ยง
แล้วใครรับผิดชอบคดี?
นายพลอับดุลมาลิค
เขาให้เราเดินผ่านดูที่เกิดเหตุได้
เดินผ่านดู?
พูดเป็นเล่น!
จะไปไหนน่ะ?
ให้คนรับผิดชอบบอกมาว่าไงแน่
เขาไม่มีอะไรบอกหรอก
ไม่มีไม่ได้! คิดว่าผมนั่งเครื่อง 18 ช.ม.
เพื่อมาเดินผ่านดูเนี่ยนะ
ผมไม่รู้ว่าคุณเล่นเกมอะไร แต่ผมไม่เอาด้วย!
ฟังนะ นี่ไม่ใช่เกมโชว์ คุณเฟลอรี่
ไม่มีการต่อรอง
ผมจะเป็นคนบอกว่าทำอะไรได้หรือไม่ได้
และคุณก็ต้องทำตามนั้น สรุปจบ!
คุณจะได้เดินดูที่เกิดเหตุ
เมื่อเราเห็นว่าปลอดภัยแล้ว มีปัญหามั้ย?
อ้อ มุขของคุณไม่ขำเลยนะ
แล้วพยานล่ะ?
- พยานงั้นเหรอ? - ยังไม่ได้สอบปากคำพยานรึ?
- ยังเลย - งั้นเราทำได้มั้ย?
เราไม่เห็นอะไรเลย เหตุมันเกิดเร็วมาก และก็ดังไปหมด...
- ไม่มีใครเห็นอะไรเลย? - หมอบอยู่กับพี้นน่ะ มันยังกับแรมโบ้บุก
- ยิงเปรี้ยงๆๆ - เราหลบเข้าห้องนิรภัย
- ห้องนิรภัยคือ? - ห้องนั้นน่ะ
ตอนย้ายมา เอิร์ลได้มาหมื่นห้า ก็เลยทำเอาไว้
หลบอยู่จนกระทั่งได้ยินเสียงร้อง
ลูกๆ บ้านนั้นร้องกันใหญ่ ผมเลยวิ่งออกไปดูที่บ้านเขา
- เด็กๆ พวกนั้น - ลูกๆ ใคร?
เทรซี่ แจ๊คสัน บ้านข้างๆ นี่
โผล่ไปดูตรงหน้าต่าง เลยถูกยิงตายต่อหน้าลูกๆ
แจ๊คสันไม่มีห้องนิรภัย
คุณแจ๊คสัน?
คุณแจ๊คสัน แอรอน แจ๊คสัน?
- แกออกไปไกลๆ เลย! - เดี๋ยวๆๆ
ผมเอฟบีไอ โรนัลด์ เฟลอรี่
รู้ไว้นะ
- พวกตำรวจแหละที่ทำ - ยังไม่แน่น่ะครับ
ผมถึงได้มา
อยากถามอะไรลูกๆ คุณหน่อย
ในวันที่...
จะถามลูกผมถึงเหตุการณ์วันนั้น?
ผมบอกไปแล้ว...
จะถามลูกผมเรื่องอะไร?
จะถามเขาเรื่องที่แม่เลือดไหลจนตายน่ะเหรอ?
นี่ใช่มั้ยที่จะถามลูกผม?
ผมกลับมาเจอลูก 5 ขวบใช้พลาสเตอร์ทั้งกล่อง
พยายามจะติดปากแม่กลับที่เดิม
- เนี่ยเหรอคำสอนของมูฮัมหมัด? - ไม่สิ
นี่คำสั่งพระอัลเลาะห์งั้นเรอะ?
ยังไงเมียคุณก็ตายไปแล้ว
ทรงโปรดลูกแกมากกว่าลูกฉัน?
ทรงโปรดเมียแกมากกว่าเมียฉันเหรอ?
อย่ามายุ่ง อย่าโผล่หน้ามานี่อีก!
- ผมไม่ได้มายุ่ง แค่... - รู้งี้ย้ายกลับไป
ตั้งนานแล้ว!
จุดนี้เป็นระเบิดลูกใหญ่
เกิดหลังทีมช่วยเหลือมาประมาณชั่วโมงนึง
น้ำมาจากไหน? ระเบิดโดนท่อน้ำ?
ท่อน้ำเหรอ?
จากท่อใหญ่ มีท่อแตกมั้ย?
อ๋อไม่ใช่ น้ำนี่มาจากแท็งก์ ของไอ้พวกเครื่องดับเพลิงน่ะ
น้ำนี่ไม่...เรียกว่าไงล่ะ? ไม่ระเหยไปหลังระเบิด
- เดิมตรงนี้เป็นรถบรรทุก? - คิดว่ายังงั้น
หลุมนี่แหละ...คือตัวคดี คนของคุณทำเลอะเทอะหมด
รู้จักหลักฐานมั้ย? อะไรที่จะเป็นเบาะแส
เบาะแสคือสิ่งที่จะช่วยให้เราไขปริศนาคดีได้
- แปลว่าคุณอยากลงไปในนี้? - ถูกต้องนะครับ
- ห้าม - ก็ได้
โธ่โว้ย!
- ใครคุ้มกันที่นี่? - เป็นหน่วยผสม ระหว่างตำรวจ
กับกองรักษาดินแดน...
คุณไซค์สครับ! กรุณากลับมา
เชิญ
รถนี่ถูกขโมยมา
อีกกลุ่มนึงนอกรัศมีระเบิด ยิงทุกคนที่ขวางหน้า
จ่าเฮย์แธ่มเป็นคนจัดการ
มีคนของคุณด้วยมั้ย?
ไม่มีเลย
แม่นมาก
เดิมรถเป็นของ ตร. 2 นาย ที่ถูกพวกมันสังหาร
คนของคุณ? เสียใจด้วย
- รถนี่จอดอยู่ที่เดิม? - ใช่
พวกมันโจมตีจากด้านหน้า
รปภ.เลยคิดว่าพวกเดียวกัน
ระบุตัวได้รึยัง?
ยังเลย แต่เหมือน 4 คนที่สวด ที่มัสยิดเดียวกัน
- แค่นั้นบอกได้แล้ว? - ถ้าเป็นที่ซูเวดี้
ซูเวดี้?
ซูเวดี้เหมือนขุมกำลังนักรบ อัลไกด้าก็มาคัดคนที่นี่
ออกไปดูตึกรอบๆ ได้มั้ย
โดยเฉพาะตึกนั้นน่ะ?
- เพื่อ? - ภาพเหตุระเบิด
ที่โพสต์ลงในเน็ตถ่ายจากมุมสูง
ซึ่งตึกนั้น น่าจะเห็นจุดเกิดเหตุทั้งหมด
- มันอยู่นอกนิคม - อย่าบ้าน่า
เรามีคนคุ้มกัน พอจะบุกเกาหลีเหนือได้เลย
- คุณยังไม่รู้ฤทธิ์ข้างนอกนู่นดี - ลองขอได้มั้ย?
- ก็ได้ - จะรอที่ศูนย์สื่อสาร
ศูนย์สันทนาการ
คู่มือเข้าถึงอัลกุรอ่าน
เมื่อตายไป จะมีสาวพรหมจรรย์รออยู่กี่นาง
หากยึดตามวิถีของผู้เคร่งปฏิบัติ ตามคำสอนเนี่ย?
70 นาง
ยังไม่พอ
สันติจงมีแด่พ่อครับ
ขออัลเลาะห์คุ้มครองลูกด้วย
พ่อเป็นยังไงบ้าง?
ทรงอำนวยพรให้พ่ออยู่ดี หลับไปพักนึง
ไง ลูก เป็นไงมั่ง?
ตอนนี้พ่ออยู่ซาอุฯ ที่ให้ดูในแผนที่น่ะ
ตอนนี้อยู่ในโรงยิม...โรงแรมโรงยิม
อ๋อ อาแฟรนอยู่แถวนี้
กำลัง เอ่อ... มองเห็นอยู่
อาเขาก็... ตัวโย่งเหมือนเดิม
ใช่ เรามาจับคนไม่ดีน่ะ
พ่อง่วงแล้ว ใช่ จะนอนแล้ว
รักลูกเหมือนกัน โอเค บาย
- เขาอนุญาต - จริงอ่ะ?
จริง
ตึกนั้นไง บนดาดฟ้า
- มีปัญหาแล้ว - ปัญหาอะไร?
อันนี้ห้าม
ห้ามอะไร? นายพลอับดุลมาลิคให้ 5 นาที
ห้ามพวกเขาลงจากรถ
อย่างงี้ไม่ถูก
พวกนั้นต้องอยู่บนรถเท่านั้น
โทรถามนายพลอับดุลมาลิคสิ ท่านจะได้บอก
เฮ้! เฮ้! เฮ้!
เย็นไว้ๆ เฟลอรี่ หยุด ระวัง
อะไรวะ?! อัลกาห์ซี!
ไอ้บ้าเอ๊ย แก้วหูจะแตก
เลีอดออกมั้ย?
ใครยิงปืน?
ไหนใครยิง?
นายลงมานี่!
มา ไม่เป็นไร ลุกขึ้น เจเน็ต เป็นไรมั้ย? ลุกเหอะ
ไหนว่าให้เรา 5 นาที?
ให้เวลา 5 นาที
เป็นไรมั้ย?
- เป็นไรมั้ย? - นายแหละเป็นไรมั้ย? โดนมันซัด
- ไม่เป็นไร - แน่ใจ? ไหนดูซิ
- ขอบคุณ - โอเค งั้นขึ้นไปกัน
เฟลอรี่ ดูนี่สิ นั่นไงล่ะประตูหน้า รถตำรวจ จุดที่ระเบิด
มุมกล้องเดียวกันเลย
อัลกาห์ซีดูคลิปจากเน็ตรึยัง?
ดูนี่สิ มุมเดียวกันเป๊ะๆ
นี่ไม่ใช่แผนที่วางกันลวกๆ
ต้องขึ้นมาดูหลายรอบ
คนร้ายเป็นคนซาอุฯแน่
ถ้าเป็นต่างชาติขึ้นมา ต้องมีคนแจ้งอะไรบ้างแล้ว
- หรือเป็นอาบูฮัมซ่า? - อาจจะ
ต้องสอบปากคำคนแถวนี้
ไม่มีใครปริปากหรอก
- ทำไม? - หมอนี่เหมือนวีรชนรากหญ้า
ผู้คนมักจะเข้าข้างเขา
เป็นคนซาอุฯ และเคยขึ้นมาที่นี่
ได้ 2 ข้อสำคัญใน 2 นาที คิดดูถ้ามี 2 วันล่ะ
นายพลมาลิคน่ะใจกว้าง แต่ดูเขาจะไม่ถนัดงานสืบสวน
ฟังนะ ให้เราช่วยเถอะ
- ที่จุดระเบิด ได้จากไหน...? - เราให้เป็นของกำนัล
เจอในที่เกิดเหตุ เอาไปตรวจ
เลวิทท์!
- คุณจะไปไหนน่ะ? - หลักฐานเพียบ
- จัดเก็บน่ะสิ - ไม่ๆ มีเวลาแค่ 5 นาที
ยังไม่ได้ขี้อะไรเลย
- ทำไมต้องพูดหยาบ? - นี่ไม่ได้แหกตูดมาเที่ยวนะ
- พูดหยาบทำไม? - เอาอุปกรณ์ก่อน
เดี๊ยะจะเอาสบู่มาจับล้างปากให้หมดเลย!
ลิเว็ทท์!
นี่ อ่านเลวิทท์ ไม่ได้มีเชื้อฝรั่งเศสเว้ย!
คืนนี้เราต้องไปดินเนอร์ที่ในวัง
เอ่อ คือคุณเมย์ส... เธอไปไม่ได้
- เชิญเฉพาะผู้ชาย - เฉพาะผู้ชาย?
- เป็นธรรมเนียมน่ะ - คงน่าเบื่อตาย ห้ามผู้หญิง?
- ชายเท่านั้น - ห้ามผู้หญิงไป
ชายเท่านั้น
เดี๋ยวก่อนสิ...
เจเน็ต! เขามีอะไรจะคุยแน่ะ
หูคุณเป็นไงมั่ง?
เจ็บข้างขวาหรือว่าข้างซ้าย?
- เจ้าชายมีกี่องค์? - มีมากกว่า 5 พัน
- วังใหญ่ยังงี้หมดเลย? - บางองค์ใหญ่กว่านี้
- เอาเงินมาจากไหนเนี่ย? - เอ็กซอน เชฟร่อน เชลล์
เรื่องสำคัญ เจ้าชายจะตรัส เหมือนคุณเป็นผู้น้อย
ถ้าท่านให้ช่วยถือนกล่าให้ อย่าตกใจ ท่านให้เกียรติ
อะไรนะ? ให้ถือนกบ้า?
เล็บเกี่ยวกระดูกขาดได้
จริงน่ะ?
เป็นนักล่าตัวเก่งของเรา
พยายามฝึกอีกตัว แต่เหมือนเกิดมาไม่มีพรสวรรค์
ว่ามั้ย คุณโรนัลด์?
- ตัวจริง ฝึกกันไม่ได้ - จริงครับ
เห็นอะไรในประเทศเราบ้าง?
จัดซาฟารีทัวร์ให้ได้นะ
ซาฟารี?
คือ เอ่อ...
ที่กระหม่อมเห็นมาก็...
คนที่ก่อเหตุร้ายแรงที่สุด ที่เคยเกิดที่นี่
เป็นคนซาอุฯ
ถ้าเดินออกไปจากนิคม 3 กิโลเมตร
จะเจอดาดฟ้าที่คนร้ายใช้วางแผน
และเห็นคนในห้องนี้ที่เป็นตัวจริง
ผู้พันอัลกาห์ซี ที่ทูลไป ล้วนเป็นสิ่งที่อัลกาห์ซี
ได้สังเกตเห็น ขณะอารักขาพวกกระหม่อม
กระหม่อมจึงเห็นด้วย
ว่าตัวจริงไม่ต้องสอน
ไม่ต้องเป็นเหยี่ยวหรือเป็นถึงระดับนายพล
พระองค์ต้องการคนร้าย ฝ่ายกระหม่อมก็เช่นกัน
ให้พวกเราได้ช่วย อเมริกาไม่ดีพร้อม กระหม่อมกล้าพูด
แต่เราชำนาญในเรื่องนี้ ให้เราช่วยคนของพระองค์ไล่ล่าคนร้ายเถอะ
คืนนี้กฎยังเหมือนเดิม แต่พรุ่งนี้คงเปลี่ยน
เป็นไงล่ะ ท่านอัลกาห์ซีมาแล้ว
รู้สึกมีพลังมั้ย?
เริ่มมีพลัง ได้กั๋งแล้ว
คืนนี้ถือว่าทำสำเร็จ ใช่หรือเปล่า?
โอเค
เก็บไว้ชุดนึง อีกชุดให้คนส่งต่อทั่วนิคม
ดูว่ามีใครจำได้มั้ย
ไปกันเลย
ค้นตัวมั้ย? มาล้วงหน่อยมั้ย? จัดให้ได้นะ...ช่างเหอะ
งานนี้คงจะเลอะกันหน่อยล่ะ ใช่ เลอะแน่นอน
เละเทะกันสุดๆ ไปเลย! ที่ต้องทำก็คือเอาน้ำนี่ออกจากหลุม
เพื่อจะดูว่าข้างล่างน่ะมีอะไรบ้าง
เข้าใจมั้ย?
เพื่อดูไอ้ที่เราขับน่ะ ที่มันตู้ม
มาทำหลุมให้แห้ง แล้วดูว่า รถข้างล่างเป็นยังไง
ตกลงมั้ย?
ใครมีปั๊มมั่ง?
ใช่ ปั๊ม ปั๊มน้ำออกน่ะ
ห้ามแตะมุสลิม เอาเป็นคุณบอกผม ผมจะทำให้
งั้นมานี่เลย เอานี่
เอานิ้วด้วยรึเปล่า? ต้องดึง?
ให้เนียนๆ นะ ตรงนั้นน่ะสำคัญ
แจ๋ว ศพที่ไม่ใช่มุสลิมอยู่ไหน?
- อยู่ในเต็นท์ข้างๆ - ขอตรวจด้วย
ช่วยดูทีครับ เผื่อจะจำใครได้บ้าง
โอ สยองจัง
โทษที ไม่เคยเห็นใครเลย
เก้าอี้ข้างนอกครบเครื่อง
- ท่าจะนั่งสบาย - ใช่ เก้าอี้แม่ผมเองแหละ
- ท่านนั่งบ่อยหรือเปล่า? - ทั้งวันแหละ
ทั้งวัน? ท่านอยู่ไหน?
- นอนหลับอยู่น่ะ - ปลุกได้มั้ยครับ?
- คนนี้เคยเห็น - เมี่อไหร่?
อาทิตย์นึงได้ เห็นรดน้ำต้นไม้ กับพวกคนสวน 2 หน
- ฉันยังนึกว่าพิลึกจังเลย - ยังไงครับ?
ก็เห็นแล้วมั่นใจว่าคนซาอุฯ คนสวนน่ะ
คนซาอุฯเหมือนคนอเมริกัน
คือถือตัว ไม่ลดตัวมาทำงานกุลียังงี้หรอก
รู้แล้วว่าคนทำสวนเป็นใคร เดี๋ยวพาไปหาคนคนนึง
ใคร?
คนที่ชี้ทางให้เราไปจับหมาตัวใหญ่ได้
- ปลาตัวใหญ่ตะหาก - ปลาเหรอ?
เขาเรียกปลา
แต่หมาน่ะ ตัวใหญ่กว่าปลาเยอะนะ
ไม่ใช่คนคิดสำนวนเว้ย
อย่าฝากความหวังว่าฉัน จะยังคงเป็นเหมือนเช่นเคยมา
ทำไมคุณถึงทำตรงนี้?
นึกไงมาเป็นตร.? ที่นี่ทั้งรุนแรง
- ทั้งวุ่นวาย ไม่น่าเป็น - ก็เป็นเพราะ...
ไอ้ตัวเขียว
- ไอ้ตัวเขียว - อะไรไอ้ตัวเขียว?
หนังทีวีน่ะ ดูตั้งแต่เด็ก ผู้ชายที่ตัวจะเป็นสีเขียว
- เวลาโกรธมากๆ - อ๋อ เดอะฮัล์ค
เขาก็จะแบบ ฆ่าพวกคนไม่ดีที่ทำแบบว่า ทำชั่ว
"อย่าให้โกรธ คุณจะเกลียดเวลาผมโกรธ"
- อ้อ รู้จักสตีฟ ออสตินมั้ย? - อ๋อ จารชนคอมพิวเตอร์!
ไม่ใช่ขี้ๆ เลย
อะไรนะ คุณจะเข้าห้องน้ำเหรอ?
ให้ผมจอดมั้ย?
เมื่อไฟสว่างขึ้นยามราตรี
สนามแห่งนี้จะสว่างไสว
หลักฐาน
ลูกแก้ว
ทุกท่าน? ขอบคุณ
ได้เค้าแล้ว
เตียงคนไข้นี่ ไอ้ทุเรศเอ๊ย
พับผ่า รู้มั้ยพวกมันทำยังไง?
ระเบิดรถพยาบาล ให้ตายเหอะ สกปรกชะมัดเลย
เลวโคตร
ผมอายุ 42 แล้ว
มีลูกสาว 2 ลูกชาย 1
ลูกชายน่ารัก
ผมน่ะมาถึงจุดที่ไม่แคร์แล้ว
ว่ามันมาโจมตีเราเพราะอะไร
ผมน่ะแคร์แต่กับคนนับร้อยที่ตื่นมา
โดยไม่รู้ตัวว่าเป็นวันสุดท้ายของเขา
พอจับตัวการที่ฆ่าคนพวกนี้ได้
ผมจะไม่ถามแม้แต่คำเดียว อยากฆ่ามันทิ้งเลย
คุณเข้าใจรึเปล่า?
ซึ้งเลยล่ะ
ชื่อจริงนาย "พันเอก"?
ชื่อน่ะ ชื่อจริงๆ น่ะ?
แฟริส
นายตำรวจแฟริส
เดี๋ยว หยุดก่อน
เวรเอ๊ย ขอพลั่วหน่อย
เจอของดีเข้าให้แล้ว
เครื่องจับน่ะ?
สตาร์ทเลย เอามาตรงนี้
ขอบใจ เพี่อน
เห็นคนนั้นมั้ย? หลังหน้าต่างน่ะ
ไอซ์ อัลดิน
เขาเคยช่วยบิน ลาเดนเปิดศึกกับราชวงศ์
เขารู้ที่อยู่บิน ลาเดน?
ถ้าได้ที่อยู่ได้หมอนี่ เลื่อนขั้นกระฉูดเลยล่ะ
เขามามอบตัวปีก่อน
ช่วงนิรโทษกรรม ตอนนี้ช่วยรัฐบาล ดูแลพฤติกรรมให้เยาวชนซาอุฯ
- ทำสาธารณะประโยชน์ - ใช่
- โอเค - ใช่
ไอซ์ อัลดิน
ตัวการก่อเหตุที่อัล ราห์มาห์ อายุรุ่นเขา
คนที่สังหารหมู่ ทั้งผู้หญิงและเด็กเสร็จแล้ว
ยังนอนหลับได้สบาย ไม่ใช่ระดับที่จะจับตัวได้ง่ายๆ
รู้ได้ไงว่าหลับสบาย?
เพราะเขายังไม่หยุด
เขาจะหยุดก็เมื่อใบหน้าคนตาย ทำให้นอนไม่หลับ
ลุงแกหยุดเพราะยังงี้?
หลับไม่ลง 17 คืน เป็นใครก็หยุดหมด ไม่ว่าอะไร
ที่จุดระเบิดแบบทหารอเมริกัน
เอามาได้ไง?
ยุทโธปกรณ์แบบนี้พอหาได้
แต่ไม่ใช่หาได้ทุกคน
ถ้าเป็นอาบู ฮัมซ่าล่ะ?
หาได้แน่นอน
เขารู้มั้ยจะหาอาบู ฮัมซ่าได้ที่ไหน?
ผมพูดอะไรตลก? ไม่มีเลยนะ
อาบู ฮัมซ่า เขาล่องหนเหมือนผี
- อาบู ฮัมซ่าล่องหน... - ได้ยินแล้ว
ผมฟังเข้าใจ
- คุณต้อง... - ใช้โชค ภาวนา...
และก็การจับมือ
ถึงจุดนึงคนทำระเบิด ก็เหมือนหมองูตายเพราะงู
โอเค ลูกพี่
ตัวระบุโรงพยาบาล
เข้าใจมั้ย?
- ส่งไปเช็ค - ดูซิใครเจอแจ๊คพ็อท!
แถมได้ผิวนุ่มกลับไปด้วย โคลนบำรุงผิวนะ
เฮ้ย มีเสื้อยืดมาตัวเดียวเว้ย
รถถูกขโมยจากรพ.คิง ฟาห์ด
3 วันก่อนเหตุระเบิด
มีคน 20 คนที่ผลัดเวรกันใช้งาน รถพยาบาลคันนี้
หนึ่งในนั้น เป็นอะไรที่เตะตามากๆ
ชื่อมูอัธ อัล อับดุลลาห์ พี่น้องฟาห์ด อัล อับดุลลาห์
มือปืนที่เฮย์แธ่มยิง
- บ้านมูอัธล่ะ? - เรากำลังจะไปกันเนี่ย ไปเถอะ
ใส่เกราะด้วย
- ลายนิ้วมืออยู่อีกด้าน - ผมไม่ได้ดูลายนิ้วมือ
- แล้วดูอะไร? - ดูนิ้ว
ภาพถ่ายภายในนิคม สถานทูตสหรัฐ
ญี่ปุ่น
ประเทศที่ส่งทหารไปรบอิรัก
นี่มันไม่มีประโยชน์อะไร
เขาว่าอะไร?
เจ้าชายมา
กาห์ซี
- ทุกคนอยู่ดีนะ? - ปลอดภัย ทุกอย่างเรียบร้อย
- ไม่ต้องห่วง - แล้วมีใครถ่ายรูปอะไรมั้ย?
ไม่มี ทีมปลอดภัย ทุกอย่างเรียบร้อย
พวกเขาต้องขึ้นเครื่องกลับ
ทันทีที่เจ้าชายไป ตอนนี้อยู่ไหน?
ข้างใน
ปลอดภัยครับ
ผมยืนอยู่ข้างศพ แต่เชื่อว่ายังไม่จบ
ผมดูแล้ว นี่มันไม่ใช่ระดับผู้บัญชาการ
ใช่ เข้าใจครับ เข้าใจ
เฮ้
- ชมิดท์ เป็นอะไรมั้ย? - สบาย
แน่ใจ?
ระวังอ้วกเลอะไท้ล่ะ
- เอาน้ำมั้ย? - ไม่เป็นไร
- แน่นะ? - แน่!
แกนี่เฮงชะมัดยาด
- ชนะเฉียดฉิวไปแบบแบเบอร์ - เรายังไม่ชนะ
นี่แค่พวกวัยรุ่น เด็ก ไม่ใช่ตัวสำคัญ
ดูสิมีคนร้ายตั้ง 1 2 3 4 ปืนอีกกระบุงนึง
ผลงานดีมาก ทำดีแล้ว เก็บของ
กลับไปแล้ว พวกคุณจะลอยนวลทุกข้อหา
ในไม่กี่อาทิตย์
นี่ ยิ้มแย้มกันหน่อยสิ ทุกคน
งานนี้ประเด็นข่าวจะออกแต่ว่า...
เก็บตัวการที่ระเบิดอัล ราห์มาห์
อัล จาซีร่าจะต้องจับประเด็นว่า มี FBI มาที่ซาอุฯ
- คุณครับ อย่าหยิบ - ได้อยู่แล้ว
ได้ฤกษ์กลับบ้าน
ขบวนเจ้าชายไปแล้ว จะเหลือรถให้ 4 คัน
พาไปขึ้นเครื่อง บินตรงกลับวอชิงตัน
ตั๋วซื้อด่วน
พยายามอัพเกรดให้แล้ว
ไปเช็คที่เคาน์เตอร์ เป็นฮีโร่กันแล้ว โชคดี
อย่างแรก จะไปผับแล้วสั่ง "แพ็บสท์โบว์น้ำเงิน"
- แพ็บสท์? จริงน่ะ? - เบียร์ที่นุ่มลิ้นที่สุด
นี่เหรอวิธีหิ้วหญิง พาไปมอมให้ปล่อยตัวสุดๆ
อัล กาห์ซี คิดอะไรอยู่น่ะ?
มือสมัครเล่น
แค่ชัยชนะเล็กๆ
เบียร์น่ะ
ครั้งแรกบอมบ์เวิล์ด เทรดปี 93
จำตอนจับคนร้ายได้มั้ย?
คาร์บอมบ์?
คนร้ายกลับไปเอาเงินมัดจำ จากรถที่เช่ามา
400 ดอลลาร์ โง่มาก
อีก 9 ปีมันเลยกลับมาแก้แค้น ชักสังหรณ์ว่าต้องกลับมาอีก
อยู่แล้ว
ไม่จบแน่
นี่ไม่นึกนะว่าจะเชื่อ?
- มันก็เบียร์จากถัง - ยี่ห้อแพ็บสท์ ชัวร์
คิดว่าอยู่ๆ เขาก็ได้โบว์น้ำเงินงั้นเหรอ?
ไม่ใช่แค่ชื่อเก๋ๆ ตอนแรกมีแค่แพ็บสท์
พอได้รางวัลโบว์น้ำเงิน
เลยเป็นแพ็บสท์ โบว์น้ำเงิน
เฮย์แธ่ม
ที่นี่มีขายมั้ย? อ้อ ที่นี่
- เขาไม่กินเบียร์นี่ - เขาห้าม
- ที่นี่กินไม่ได้ - ห้ามกินหมู ห้ามกินเบียร์
เคยกินเบียร์สมัยเรียน
แต่แพ็บสท์ไม่ไหว
ไม่ชอบของที่ได้โบว์...
เบรค!
ผมติดอยู่ในนี้ ช่วยออกไปที
ดึงเลวิทท์ไว้!
- เลวิทท์ รอเดี๋ยว! อย่าเพิ่ง! - ใจเย็นไว้! เย็นไว้!
- เลวิทท์ เดี๋ยวไปช่วย! - ไอ้บ้าเอ๊ย!
- ได้แล้ว! - ระยำ!
เฟลอรี่! เฟลอรี่!
- พวกมันมีอีก! - เฟลอรี่! เฟลอรี่!
เลวิทท์!
รีบตามไปเร็ว!
เหยียบคันเร่งให้มิดเลย
เหยียบแล้ว มิดแล้ว!
พวกบัดซบ! จับฆ่าให้หมด!
อย่าให้คลาด
พลาดคือเขาตาย!
เขาเลือดออก!
เลือดท่วมตัวเลย!
- เอาปืนมา ส่งปืนมา - เห็นมันแล้ว!
ตรงนั้น เร็วเข้า!
เร็ว! ไปทางซ้าย ไปทางซ้าย
เร็วเข้าอีก!
หายไปแล้ว!
ยังไม่หาย ยังเห็นอยู่
- อยู่นั่นไง! - อัดเลย กาห์ซี!
ระวัง เลี้ยวแล้ว
อย่าให้หลุดไปได้
ระวัง! ระวัง!
คาห์เล็ด! คาห์เล็ด!
ไปทางซ้ายแล้ว!
อย่าคลาดกับมันเด็ดขาด!
ไม่ นี่ย่านซูเวดี้ แถวนี้อันตราย
ไม่ควรเข้ามาเลย
รถแวนอยู่ทางขวา
นั่นเบนซ์ เบนซ์อยู่ข้างหน้า
เอาล่ะ
ได้เหยียบถ้ำเสือแล้ว
หยุด หยุด หยุด
กลับรถเร็ว!
อาร์พีจี! ถอยเร็ว!
- ระเบิด! - หลบเร็ว!
อะไรเนี่ย?
พามานี่ทำไม?
แกพามันมานี่ทำไม?
ผมขอโทษ
เร็ว อัล กาห์ซี
- อยู่ดีนะ? - ดี
ไป!
คุ้มกันที!
มีรอยเลือดเป็นทางเข้าไปในตึก!
เริ่มถ่ายเลย
- เป็นอะไรมั้ย? - ไม่ สบาย
- ต้องตามกำลังเสริม! - ไม่มีเวลาแล้ว
อยู่ดูต้นทาง 2 อีก 3 คนบุกเข้าไป
โอเค อยู่นะ ไซค์ส?
เดี๋ยวคุมเชิงให้
- ไปกัน! - เร็ว! เร็ว! เร็ว!
- ย่านนี้อันตราย - ไม่เลยมั้ง
อัลเลาะห์จะอยู่ฝั่งไหน?
เดี๋ยวก็ได้รู้
โธ่! เวร
ไม่ต้องกลัว มาเลช! มาเลช!
อยู่นี่! มาเลช! มาเลช! อยู่นี่!ๆ
เป็นอะไรมั้ย?
เฮย์แธ่ม! เดี๋ยวคุมเอง!
ไปดูซิ ข้างในเป็นยังไง!
เป็นอะไรมั้ย?
มีอะไรจะให้แน่ะ
ให้ผมช่วยครับ
ส่งมือมาเลย
อาบูฮัมซ่า
ออกไป!
- วางปืนลง! วางลงซะ! - วางปีนลงเดี๋ยวนี้!
- วางลงเลย! - วางปืนลงเดี๋ยวนี้!
ทิ้งปืนซะ!
- วางปืนลงเดี๋ยวนี้! - วางปืนลง!
- อาลี - โธ่!
ไปๆ ๆ ๆ
แข็งใจไว้ อย่านะ อึดไว้ เพื่อน
หายใจไว้ หายใจไว้ หายใจไว้
ไม่เป็นไร เขาแค่เป็นเด็ก เขาแค่เด็ก
ไม่เป็นไร ฉันช่วยนายเอง ฉันช่วยเอง
ใจเย็นๆ
หายใจไว้...หายใจไว้...
ใจเย็น ใจเย็น หายใจไว้
เร็วเข้า ตามรถพยาบาล!
เรียบร้อย มันเสร็จเราแล้ว โอเค? เสร็จหมดทุกตัว
ใจเย็นๆ
แข็งใจไว้ นายต้องไม่เป็นไรนะ ต้องไม่เป็นไร
แฟริส!
สำเร็จแล้ว เพื่อน มันเสร็จเราแล้ว
ผมเสียใจด้วยครับ
นี่ลูกชายเขา สุลต่าน
บอกทีว่าพ่อเขา เป็นชายที่กล้าหาญมาก
เขาถามว่า รู้จักพ่อเขาเหรอ?
รู้จักสิ
พ่อเขาน่ะ เป็นยอดกัลยาณมิตร
โอเค
ขอบคุณมาก จ่าเฮย์แธ่ม
- ขอบคุณมาก - จะช่วยให้จิตใจผ่องแพ้ว
ขอบคุณ เพื่อน
ไต่สวนอังคารหน้า เฟลอรี่คนแรก
แต่ผมขอคุยก่อนทีละคน
เพื่อให้ออกมาทิศทางเดียวกัน
ถ้าเขาถามว่าคุยกันมามั้ย
จงปฏิเสธให้หนักแน่น
ผลงานที่นู่นยอดเยี่ยมมาก ฉะนั้นยืดอกไว้
เฟลอรี่
ถามหน่อย คุณกระซิบอะไรกับเจเน็ต เธอถึงหยุดร้องไห้
เรื่องแฟรนน่ะ ตั้งแต่ก่อนจะไปนู่นน่ะ
คุณพูดอะไรเหรอ?
บอกทีสิว่าปู่กระซิบอะไรกับหลานก่อนตาย
จำได้มั้ย?
ผมบอกว่าเราจะฆ่ามันให้หมด
หลานไม่ต้องกลัวนะ เราจะฆ่ามันให้หมด
อุทิศเป็นอนุสรณ์แด่ โทมัส อากิลาร์, แลนซ์ กันนิน, นิโคลาส เอ็ม.ปาแพ็ค
OCR & Modified Blu-ray Master By Oscar
[Thai]